1
00:00:06,720 --> 00:00:11,120
[Pássaros cantando]

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,080
ASHE: As pessoas pensam que estorninhos
são comuns

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,440
porque eles os veem
todos os dias.

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,080
Eles não são.

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,680
Hum.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,880
Eu nunca notei
aqueles padrões que eles fazem.

7
00:00:25,080 --> 00:00:27,480
ASHE: Murmúrio.

8
00:00:27,680 --> 00:00:31,200
[Risadas]
Eu amo que você saiba disso.

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,400
Eles falam em dialetos.

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
O que você quer dizer?

11
00:00:38,000 --> 00:00:41,640
Eles imitam padrões de fala.
Acadêmicos estudam estorninhos

12
00:00:41,840 --> 00:00:44,320
aprender
como a linguagem evoluiu pela primeira vez.

13
00:00:44,520 --> 00:00:46,240
Isso não pode ser verdade.

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,680
[Risos]

15
00:00:51,560 --> 00:00:54,880
Ok. É verdade. É verdade.

16
00:01:00,640 --> 00:01:05,000
Se eu fosse um pássaro,
Acho que seria um cuco.

17
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
Acho que seríamos ambos cucos.

18
00:01:07,800 --> 00:01:10,880
[Música tensa toca]

19
00:01:11,080 --> 00:01:13,080
[Pássaros cantando]

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
[A música tema toca]

21
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
[clique do obturador da câmera]

22
00:01:29,440 --> 00:01:31,640
HOMEM: Tudo feito.

23
00:01:31,840 --> 00:01:34,560
KYNASTON: Ela não morreu
mais de 3 a 4 horas.

24
00:01:34,760 --> 00:01:37,920
Então, aproximadamente às 16h.

25
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
O corte teria produzido
sangue suficiente

26
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
para escrever o graffiti.

27
00:01:42,960 --> 00:01:46,960
É a barra da esquerda para a direita para
sua jugular que a matou.

28
00:01:50,320 --> 00:01:53,760
Regina versus Beale?

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,200
Venetia Aldridge.

30
00:01:55,400 --> 00:01:59,400
Ela com sucesso
defendeu Anthony Beale.

31
00:01:59,600 --> 00:02:03,360
Ele passou a assassinar
Neta de Janet Carpenter.

32
00:02:06,360 --> 00:02:09,480
Por que há sangue
no teto?

33
00:02:09,680 --> 00:02:13,560
Ela estava de pé
quando sua garganta foi cortada.

34
00:02:13,760 --> 00:02:16,440
Se ela mesma fizesse isso, ela faria
escrevi na parede primeiro.

35
00:02:16,640 --> 00:02:21,520
O que levanta a questão,
por que se agachar tão baixo?

36
00:02:28,720 --> 00:02:30,840
Ela era canhota, Miles.

37
00:02:31,040 --> 00:02:32,920
Eu a vi beber uma xícara de chá
ontem.

38
00:02:33,120 --> 00:02:35,520
Ela virou
a alça ao redor.

39
00:02:38,320 --> 00:02:40,200
Ela está aqui.

40
00:02:40,400 --> 00:02:43,680
Suas gargantas cortadas,
provavelmente por trás.

41
00:02:43,880 --> 00:02:45,400
Ela cai aqui.

42
00:02:45,600 --> 00:02:48,520
O assassino arma para ela
contra a parede,

43
00:02:48,720 --> 00:02:51,760
corta o pulso, mergulha o dedo
em seu próprio sangue,

44
00:02:51,960 --> 00:02:56,520
escreve,
então coloca a faca.

45
00:02:56,720 --> 00:03:01,320
Enquanto se aguarda a PM, isso é assassinato
disfarçado de suicídio.

46
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
Acordado.

47
00:03:05,680 --> 00:03:08,480
[Música sombria toca]

48
00:03:13,480 --> 00:03:16,480
Ninguém realmente a conhecia
exceto para sorrir.

49
00:03:22,440 --> 00:03:25,480
Ela retirou 15.000
há três semanas.

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,600
Eu quero conversar
tudo o que sabemos ser verdade.

51
00:03:37,800 --> 00:03:41,360
Sabemos que, depois que sua filha
e a neta morreu,

52
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
Carpenter mudou-se para Londres
e aceitou o trabalho de limpeza

53
00:03:44,400 --> 00:03:46,600
para se aproximar de Venetia.

54
00:03:46,800 --> 00:03:49,040
E compareceu a todos ela
processos judiciais.

55
00:03:49,240 --> 00:03:52,400
Ela tem que ter
responsabilizou Venetia.

56
00:03:52,600 --> 00:03:54,720
Sabemos que ela se retirou recentemente
15.000

57
00:03:54,920 --> 00:03:58,440
de sua conta poupança,
um quarto de suas economias.

58
00:03:58,640 --> 00:04:02,240
Para pagar um cúmplice?
Um assassinato por encomenda?

59
00:04:02,440 --> 00:04:03,760
Possivelmente, sim.

60
00:04:03,960 --> 00:04:06,320
Talvez seja por isso que ela foi morta.

61
00:04:06,520 --> 00:04:08,840
Talvez seu cúmplice estivesse com medo.
Ela não era sólida.

62
00:04:09,040 --> 00:04:10,880
Que ela possa vir até nós.

63
00:04:11,080 --> 00:04:13,400
Pode não ser nada, senhor.
Está no meu relatório.

64
00:04:13,600 --> 00:04:17,520
Ela foi para a Igreja do Templo
ontem.

65
00:04:17,720 --> 00:04:22,280
Cordeiro de Deus, que tira
os pecados do mundo,

66
00:04:22,480 --> 00:04:24,240
tenha piedade de nós.

67
00:04:24,440 --> 00:04:27,040
[Música edificante toca]

68
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
Receio que não
realmente a conheço.

69
00:04:35,240 --> 00:04:37,920
eu nunca a tinha visto
até ontem.

70
00:04:38,120 --> 00:04:42,840
Mas, sim, ela estava aqui.
Ela parecia extremamente perturbada.

71
00:04:43,040 --> 00:04:47,320
Falei com ela e ela perguntou
se eu ouvisse sua confissão.

72
00:04:47,520 --> 00:04:48,800
O nome dela era Janet Carpenter.

73
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
Sinto muito por ter
para te dizer isso

74
00:04:50,520 --> 00:04:53,000
ela morreu ontem à noite.

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,240
Como?

76
00:04:54,440 --> 00:04:57,280
Ela estava quase
certamente assassinado.

77
00:04:57,480 --> 00:04:59,200
Estávamos esperando que você pudesse
poder nos dar

78
00:04:59,400 --> 00:05:00,720
algumas informações, que -

79
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Tudo o que falamos

80
00:05:02,960 --> 00:05:04,760
estava sob o selo de
confissão.

81
00:05:04,960 --> 00:05:06,080
Desculpe.

82
00:05:06,280 --> 00:05:07,760
Eu entendo.

83
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Em vez disso, o que
Eu esperava que você dissesse.

84
00:05:10,240 --> 00:05:12,640
Uma mulher QC foi assassinada
nas câmaras na segunda-feira.

85
00:05:12,840 --> 00:05:14,320
Presumo que você saiba disso.

86
00:05:14,520 --> 00:05:17,080
- Sim eu faço.
- Você poderia pelo menos nos contar

87
00:05:17,280 --> 00:05:18,880
se estamos certos em pensar
essas mortes estão conectadas?

88
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
Eu não posso quebrar
o selo da confissão.

89
00:05:21,280 --> 00:05:23,600
Eu acho que Janet Carpenter
gostaria que soubéssemos a verdade.

90
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
Perdoe-me, mas não acho
ela vai se importar

91
00:05:25,720 --> 00:05:28,720
se você quebrar a fé com ela agora.

92
00:05:28,920 --> 00:05:31,920
Não é Janet Carpenter
Eu estaria quebrando a fé.

93
00:05:34,720 --> 00:05:37,000
[Sino tocando]

94
00:05:39,640 --> 00:05:42,640
Nós vamos conseguir
uma declaração de Garry Ashe?

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Sim, enviei Tarrant.

96
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
Ashe gosta de ir até você
e ele gosta de me provocar.

97
00:05:49,760 --> 00:05:51,040
É uma distração.

98
00:05:51,240 --> 00:05:53,880
Tarrant lida com ele
e com Otávia.

99
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
[Música intrigante toca]

100
00:06:02,040 --> 00:06:03,720
TARRANT: Onde você estava
ontem à tarde

101
00:06:03,920 --> 00:06:06,440
entre as horas
das 15h00 às 18h00?

102
00:06:06,640 --> 00:06:09,720
Wanstead Flats com meu noivo.

103
00:06:09,920 --> 00:06:12,320
TARRANT: Alguém mais pode
atesta isso?

104
00:06:12,520 --> 00:06:16,040
Você falou com alguém?
Comprar um picolé?

105
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
[Suspiros]

106
00:06:20,680 --> 00:06:24,480
O nome Janet Carpenter
significa alguma coisa para você?

107
00:06:24,680 --> 00:06:27,400
Sim. Ela é uma cantora.

108
00:06:27,600 --> 00:06:29,440
[Risadas]

109
00:06:29,640 --> 00:06:32,320
Você cresceu sob cuidados,
não foi?

110
00:06:32,520 --> 00:06:35,880
É por isso que você sente a necessidade
fingir ser tão inteligente?

111
00:06:37,840 --> 00:06:39,520
Kate te contou isso?

112
00:06:39,720 --> 00:06:42,520
TARRANTE:
Você sabe, isso parece assustador,

113
00:06:42,720 --> 00:06:43,960
a coisa da "Kate".

114
00:06:44,160 --> 00:06:45,720
Assim como parece assustador

115
00:06:45,920 --> 00:06:48,840
você transou com
Filha de Venetia Aldridge.

116
00:06:50,840 --> 00:06:53,760
Janete Carpinteiro.

117
00:06:53,960 --> 00:06:58,240
Morta, ela está?
Assassinado?

118
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
Você precisa puxar
seu dedo para fora.

119
00:07:04,080 --> 00:07:07,840
Estamos observando você, Sr. Ashe.

120
00:07:08,040 --> 00:07:11,240
Claramente não, ou você saberia
onde estive ontem à tarde.

121
00:07:11,440 --> 00:07:14,040
Agora, se você me der licença,
vou me reencontrar

122
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
com as leis
sobre o assédio policial.

123
00:07:16,760 --> 00:07:18,520
[Risadas]

124
00:07:18,720 --> 00:07:20,800
[Música sinistra toca]

125
00:07:30,200 --> 00:07:33,240
- Ela foi assassinada?
- Ainda não temos certeza.

126
00:07:33,440 --> 00:07:35,360
Bem, se foi suicídio,
certamente isso sugere

127
00:07:35,560 --> 00:07:38,000
que ela também era responsável
pela morte da Sra. Aldridge.

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,680
DALGLIESH: Porque estamos
aguardando o resultado da PM.

129
00:07:40,880 --> 00:07:43,000
Mas achamos que é altamente provável
que a Sra. Carpenter

130
00:07:43,200 --> 00:07:44,680
- foi assassinado.
- Ah, é um desastre.

131
00:07:44,880 --> 00:07:47,520
Isto é um desastre.
Se a imprensa souber disso.

132
00:07:47,720 --> 00:07:50,920
Não, eles não podem. E nós precisamos de você
para cuidar disso, Dalgliesh.

133
00:07:51,120 --> 00:07:53,320
E quem quer contratar
advogado de defesa de uma câmara

134
00:07:53,520 --> 00:07:55,920
onde o pessoal
estão caindo mortos?

135
00:07:56,120 --> 00:07:58,880
Precisaremos levar
declarações de testemunhas de todos vocês.

136
00:08:01,040 --> 00:08:03,360
[Música suave toca]

137
00:08:03,560 --> 00:08:05,840
[Telefone tocando]

138
00:08:16,560 --> 00:08:19,880
Seu diário, caso você queira
para se referir a ele.

139
00:08:23,640 --> 00:08:25,360
Onde você estava
ontem à tarde entre

140
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
as horas de 3:00 e 6:00?

141
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
Se você olhou no meu diário -

142
00:08:30,520 --> 00:08:32,440
DALGLIESH: Eu gostaria que você
me diga, por favor.

143
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
LANGTON: Sim. Eu tive uma reunião
com o advogado.

144
00:08:38,800 --> 00:08:42,920
Nós nos conhecemos em seus escritórios
em Hatton Garden.

145
00:08:43,120 --> 00:08:50,480
A reunião era às 15h e eu
saiu às 3h45 e voltou para cá.

146
00:08:50,680 --> 00:08:52,440
Então você chegou aqui
por volta...

147
00:08:56,040 --> 00:08:57,520
16h15.

148
00:08:57,720 --> 00:09:00,480
eu estava aqui
até o horário habitual – 18h.

149
00:09:00,680 --> 00:09:03,760
Quem mais estava aqui?

150
00:09:03,960 --> 00:09:06,280
Na verdade, não são muitos
ontem à tarde.

151
00:09:06,480 --> 00:09:07,920
Estava quieto.

152
00:09:08,120 --> 00:09:09,320
Algum dos parceiros?

153
00:09:09,520 --> 00:09:13,720
Hum, eles estavam entrando e saindo,
Eu suponho.

154
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
A filha de Venetia
venha aqui

155
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
sozinha ou com mais alguém?

156
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
CALDWELL: Não. Pelo menos não desde
Eu trabalhei aqui.

157
00:09:20,720 --> 00:09:22,720
Nunca conheci a filha dela.

158
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
E os clientes
ela defendeu?

159
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Eles viriam aqui?

160
00:09:26,440 --> 00:09:28,040
CALDWELL: Sim, às vezes.

161
00:09:28,240 --> 00:09:30,920
Mas só se eles estiverem
não em prisão preventiva, é claro.

162
00:09:37,480 --> 00:09:40,600
Eu gostaria de perguntar a você sobre
na noite em que a senhorita Aldridge morreu.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
Você me disse que chegou em casa
às 7h30,

164
00:09:43,600 --> 00:09:45,120
mas sua governanta
desde então nos disse que você

165
00:09:45,320 --> 00:09:46,880
só cheguei em casa às 9h.

166
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
O que deixa uma hora
e meio desaparecido.

167
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
Ela está enganada.

168
00:09:51,360 --> 00:09:54,600
Eu - eu peguei o jornal
para Venetia.

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,840
Você me disse que não
leve o papel para ela.

170
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
Não, eu não fiz.

171
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
Estou ciente de que isso deve ser
desafiador

172
00:10:03,360 --> 00:10:04,720
e difícil para você.

173
00:10:04,920 --> 00:10:06,320
Não seria difícil

174
00:10:06,520 --> 00:10:10,320
se você não manteve
duvidando da minha palavra.

175
00:10:10,520 --> 00:10:13,040
Você estabelece que ele mentiu
para a polícia

176
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
quando ele foi preso pela primeira vez.

177
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
- Mas ele confessou isso.
- Olha, não importa.

178
00:10:16,600 --> 00:10:19,560
Lembre o tribunal
que ele é um mentiroso e sente-se.

179
00:10:19,760 --> 00:10:21,720
Nunca forneça detalhes desnecessários.

180
00:10:21,920 --> 00:10:23,720
Posso falar com você agora, por favor?

181
00:10:27,040 --> 00:10:29,120
Uh, isso é excepcionalmente
dia importante para Mateus.

182
00:10:29,320 --> 00:10:32,560
Está tudo bem, pai.
Tenho certeza que não demorará muito.

183
00:10:44,440 --> 00:10:46,880
[Música tensa toca]

184
00:11:09,440 --> 00:11:13,880
Fiquei com meu pai a tarde toda.

185
00:11:14,080 --> 00:11:17,440
Fomos para a Sociedade Jurídica
Biblioteca e fiz algumas preparações.

186
00:11:17,640 --> 00:11:20,480
Você parece perto.
Você e seu pai.

187
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
Nós somos.

188
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
Minha mãe morreu quando eu tinha 12 anos,

189
00:11:25,480 --> 00:11:28,480
e foi pai
e eu desde então.

190
00:11:28,680 --> 00:11:30,000
Mas você não mora com ele?

191
00:11:30,200 --> 00:11:34,680
Não, sou casado. Duas crianças.

192
00:11:34,880 --> 00:11:36,960
As pessoas sempre pensam
Sou mais jovem do que sou.

193
00:11:37,160 --> 00:11:39,560
O que você achou
da Sra. Aldridge?

194
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
Eu pensei que isso era
sobre a faxineira.

195
00:11:46,120 --> 00:11:49,240
Eu não gostei muito dela.

196
00:11:49,440 --> 00:11:52,920
Ela não me encorajou exatamente.

197
00:11:53,120 --> 00:11:57,760
Na verdade, ela tentou
para me fazer sentir estúpido.

198
00:11:57,960 --> 00:12:01,080
MISKIN: Estava na gaveta
da mesa dela.

199
00:12:01,280 --> 00:12:03,360
Consegui assinar.

200
00:12:03,560 --> 00:12:07,480
Achei que você deveria ficar com ele.

201
00:12:07,680 --> 00:12:09,600
Na gaveta.

202
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Não na mesa.

203
00:12:13,240 --> 00:12:15,600
Deus não permita que alguém veja isso.

204
00:12:28,240 --> 00:12:31,160
Você está na escola então?

205
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
Internato.

206
00:12:34,120 --> 00:12:36,520
Ela mal podia esperar
para me despachar.

207
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Quando posso fazer um funeral?

208
00:12:49,080 --> 00:12:53,000
Pode demorar um pouco ainda.
Sinto muito.

209
00:12:57,400 --> 00:12:58,920
Câmera nova?

210
00:12:59,120 --> 00:13:02,720
É da Ashe.
Eu comprei para ele.

211
00:13:02,920 --> 00:13:07,120
Faça com que ele sempre foi desejado.
Vamos observar pássaros.

212
00:13:07,320 --> 00:13:08,960
Onde você está
vai fazer isso?

213
00:13:09,160 --> 00:13:12,720
Não sei. Ashe sabe muito
lugares onde ele cresceu.

214
00:13:12,920 --> 00:13:14,520
Essex.

215
00:13:14,720 --> 00:13:16,840
Como você sabe disso?

216
00:13:17,040 --> 00:13:18,440
Você tem que aprender muito
sobre alguém

217
00:13:18,640 --> 00:13:20,560
quando você os prende por assassinato.

218
00:13:22,480 --> 00:13:25,120
OCTÁVIA: Você pode ir?
Ele estará de volta em breve.

219
00:13:25,320 --> 00:13:27,440
Você está com medo dele?

220
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
[zomba] Não.

221
00:13:29,840 --> 00:13:31,840
MISKIN: Olha, eu vou dizer
minha peça, Octavia.

222
00:13:32,040 --> 00:13:34,200
Eu acho que é muito estranho
que ele te pegou em um bar

223
00:13:34,400 --> 00:13:35,680
logo depois da sua mãe
o defendeu.

224
00:13:35,880 --> 00:13:37,000
Pense no que você gosta.

225
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
E então sua mãe é assassinada,

226
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
e então outra mulher
é assassinado.

227
00:13:41,360 --> 00:13:42,880
Janete Carpinteiro.
Você já ouviu falar dela?

228
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
Não.

229
00:13:44,280 --> 00:13:45,400
Garry alguma vez falou sobre ela?

230
00:13:45,600 --> 00:13:47,880
Você está tão errado sobre ele.
Olha -

231
00:13:48,080 --> 00:13:51,360
Olha, é onde ele dorme.
Ele nem experimenta.

232
00:13:51,560 --> 00:13:53,360
Ele disse que deveríamos esperar
até nos casarmos.

233
00:13:53,560 --> 00:13:55,040
Bem, eu acho que isso é
muito estranho também.

234
00:13:55,240 --> 00:13:57,800
Ele não tinha nada para fazer
com a morte de mamãe.

235
00:13:58,000 --> 00:14:00,040
Provavelmente foi um daqueles
idiotas com quem ela trabalha.

236
00:14:00,240 --> 00:14:03,240
Ou um daqueles homens casados
ela está mexendo.

237
00:14:03,440 --> 00:14:07,400
Talvez um deles precisasse
para calá-la.

238
00:14:07,600 --> 00:14:10,120
ULRICK: Eu estava com meu filho,
Mateus Ulrick,

239
00:14:10,320 --> 00:14:11,880
na biblioteca
da Sociedade Jurídica,

240
00:14:12,080 --> 00:14:14,520
pesquisando fatos relativos
para o caso que ele está prestes a liderar.

241
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
TARRANT: E a que horas você
sair da biblioteca?

242
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
ULRICK: 17:00.
E então fui para casa.

243
00:14:18,480 --> 00:14:20,440
Acredito que você tenha meu endereço.

244
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
Eu não coloquei os olhos
na Sra. Carpenter

245
00:14:24,920 --> 00:14:26,200
o dia todo ontem.

246
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
Nem meu filho.

247
00:14:28,320 --> 00:14:30,880
DALGLIESH: Esses membros
da sua família?

248
00:14:31,080 --> 00:14:33,880
Houve Ulricks em
o bar desde George II.

249
00:14:35,960 --> 00:14:38,160
Deve ser um alívio

250
00:14:38,360 --> 00:14:42,320
sabendo que Venetia não é
vai ser Chefe de Câmara.

251
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
Pelo que ouvi,

252
00:14:43,960 --> 00:14:46,480
ela parecia ter
uma opinião negativa de seu filho.

253
00:14:48,160 --> 00:14:50,680
Você sabe, eu acho
isso é bastante vergonhoso

254
00:14:50,880 --> 00:14:53,080
que você está nos tratando
como suspeitos.

255
00:14:56,640 --> 00:14:58,480
Assine aqui, por favor.

256
00:15:03,920 --> 00:15:06,880
[Música suave toca]

257
00:15:15,120 --> 00:15:16,840
Senhor.

258
00:15:19,640 --> 00:15:23,880
Olha, Venetia estava tendo
um caso com Drysdale Laud.

259
00:15:24,080 --> 00:15:25,520
O que?

260
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
Certamente estava acontecendo
alguns anos atrás.

261
00:15:27,520 --> 00:15:29,320
Não sei se ainda era.

262
00:15:29,520 --> 00:15:31,320
Como você aprendeu isso?

263
00:15:31,520 --> 00:15:34,520
Fui ver Otávia.

264
00:15:34,720 --> 00:15:36,520
Dê-nos um momento, por favor.

265
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
Olha, eu sei que não deveria ter
sem te contar,

266
00:15:43,600 --> 00:15:46,520
e sinto muito.

267
00:15:46,720 --> 00:15:49,200
Você desobedeceu a uma ordem direta.

268
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
O que está acontecendo, Sargento?

269
00:15:53,360 --> 00:15:55,640
Eu realmente sinto no meu íntimo

270
00:15:55,840 --> 00:15:58,120
que Ashe tem algo para
fazer com essas mortes.

271
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
Eu sei que pode parecer irracional,

272
00:16:00,200 --> 00:16:02,920
e eu estou realmente,
realmente preocupado com Octavia.

273
00:16:03,120 --> 00:16:04,920
Eu não posso acreditar que estamos apenas
deixando essa situação continuar.

274
00:16:05,120 --> 00:16:08,800
- Não é ilegal.
- Eu sei.

275
00:16:09,000 --> 00:16:11,320
queria encontrar um link
entre Ashe e Carpenter.

276
00:16:11,520 --> 00:16:13,280
E você fez isso?

277
00:16:13,480 --> 00:16:14,960
Não.

278
00:16:20,120 --> 00:16:21,840
Isso não acontecerá novamente.

279
00:16:24,800 --> 00:16:26,640
Pelo menos você me contou agora.

280
00:16:31,240 --> 00:16:34,920
Sim, Venetia e eu
teve um breve relacionamento.

281
00:16:35,120 --> 00:16:37,000
Terminou no outono passado.

282
00:16:37,200 --> 00:16:38,600
Quem terminou?

283
00:16:38,800 --> 00:16:42,560
Foi uma decisão mútua.
Foi sempre apenas um interlúdio.

284
00:16:42,760 --> 00:16:44,280
Nós dois sabíamos disso.

285
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
Éramos amigos há 20 anos.

286
00:16:46,440 --> 00:16:49,440
TARRANTE:
Você é casado, não é?

287
00:16:49,640 --> 00:16:50,960
Nota máxima.

288
00:16:51,160 --> 00:16:53,440
Você não estava preocupado
sua esposa descobriria?

289
00:16:53,640 --> 00:16:56,680
Não, na verdade,
éramos extremamente discretos.

290
00:16:56,880 --> 00:16:58,440
Além de...

291
00:16:58,640 --> 00:17:02,480
Quem te contou?
Matthew Ulrick, suponho.

292
00:17:02,680 --> 00:17:05,120
Por que você supõe isso?

293
00:17:05,320 --> 00:17:09,720
Porque ele nos encontrou
uma vez no quarto de Venetia.

294
00:17:09,920 --> 00:17:11,520
Você estava ciente de algum outro
membros das câmaras

295
00:17:11,720 --> 00:17:13,040
sabendo do caso?

296
00:17:13,240 --> 00:17:16,000
Bem, eu presumi
ele provavelmente contou ao pai.

297
00:17:16,200 --> 00:17:18,600
O menino não pode espirrar
sem pedir permissão.

298
00:17:18,800 --> 00:17:21,520
- Você não pensou em nos contar?
- Eu não tenho o hábito

299
00:17:21,720 --> 00:17:24,520
de voluntariado desnecessário
informações à polícia.

300
00:17:24,720 --> 00:17:27,160
Que teoria você é
trabalhando aqui?

301
00:17:27,360 --> 00:17:31,440
Que Venetia ameaçou contar?
Ela não era tão vingativa.

302
00:17:31,640 --> 00:17:35,160
O caso acabou.

303
00:17:35,360 --> 00:17:40,040
Quanto ao Chefe de Câmara,
Eu teria gostado da luta.

304
00:17:43,400 --> 00:17:45,320
[Porta do carro fecha]

305
00:17:51,160 --> 00:17:54,080
DALGLIESH: Sr.

306
00:17:54,280 --> 00:17:56,320
Obrigado pelo empréstimo
de seus álbuns de recortes.

307
00:17:56,520 --> 00:18:00,200
Eu, hum...

308
00:18:00,400 --> 00:18:02,920
Espero que eles tenham ajudado.

309
00:18:04,840 --> 00:18:06,360
Eles eram.

310
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
Embora eu prefira
o termo "crônica"

311
00:18:08,480 --> 00:18:11,520
com suas implicações
da passagem do tempo

312
00:18:11,720 --> 00:18:14,600
e registro de dias.

313
00:18:16,240 --> 00:18:18,360
Você pode me dizer
por que você deixou o emprego

314
00:18:18,560 --> 00:18:21,680
da escola do pai de Venetia
em 1943?

315
00:18:21,880 --> 00:18:25,320
Venetia teria 16 anos
naquele ano.

316
00:18:25,520 --> 00:18:31,120
Sua implicação não está perdida
por minha conta, Inspetor-Chefe.

317
00:18:31,320 --> 00:18:36,880
Admito que adorei Venetia.

318
00:18:37,080 --> 00:18:40,320
Mas não de uma forma imprópria.
eu sou...

319
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
Eu não sou uma pessoa sexual.

320
00:18:45,400 --> 00:18:51,440
Eu amei a mente dela
e eu adorei nutri-lo.

321
00:18:51,640 --> 00:18:53,800
Então por que você foi embora?

322
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
Todo mundo foi embora.

323
00:18:58,440 --> 00:19:01,680
O pai de Venetia era um sádico.

324
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
Ele usou qualquer desculpa para bater
os meninos,

325
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
espancá-los, intimidá-los.

326
00:19:13,120 --> 00:19:14,840
Um garoto...

327
00:19:17,840 --> 00:19:22,680
... Marcus Campbell,
ele tirou a própria vida.

328
00:19:22,880 --> 00:19:26,840
Ele se enforcou com a corda
de seu roupão.

329
00:19:27,040 --> 00:19:30,360
Ele estava programado para uma surra
na manhã seguinte

330
00:19:30,560 --> 00:19:32,840
na frente de toda a escola.

331
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
Houve um inquérito.

332
00:19:41,160 --> 00:19:45,080
Todos os pais finalmente
entendi o que Aldridge era.

333
00:19:45,280 --> 00:19:47,760
A escola fechou.

334
00:19:47,960 --> 00:19:50,200
[Música sombria toca]

335
00:20:02,200 --> 00:20:04,760
[Música clássica toca]

336
00:20:13,280 --> 00:20:15,320
[Campainha toca]

337
00:20:25,280 --> 00:20:26,960
Uh, Inspetor Chefe.

338
00:20:27,160 --> 00:20:28,800
Boa noite.
Posso entrar?

339
00:20:29,000 --> 00:20:31,840
eu...
Não é conveniente, infelizmente.

340
00:20:32,040 --> 00:20:34,720
Estou esperando Matthew.
Uma pequena celebração.

341
00:20:34,920 --> 00:20:38,400
Sua assinatura -
Desmond Campbell Ulrick.

342
00:20:38,600 --> 00:20:42,120
Campbell é um nome de família?

343
00:20:42,320 --> 00:20:45,640
Era o nome de solteira da minha mãe.
Nós o adotamos por um tempo.

344
00:20:45,840 --> 00:20:47,440
Ninguém quer crescer
com um nome como Ulrick

345
00:20:47,640 --> 00:20:49,200
durante a Segunda Guerra Mundial.

346
00:20:49,400 --> 00:20:54,760
Nós? Seria você e
seu irmão, Marcus Campbell?

347
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
[A música para]

348
00:21:05,040 --> 00:21:08,280
Você também foi aluno
na escola de Aldridge?

349
00:21:08,480 --> 00:21:10,520
Não, eu era mais velho que Marcus.

350
00:21:10,720 --> 00:21:13,840
Eu estava em Cambridge quando ele morreu.
Ele tinha 12 anos.

351
00:21:16,560 --> 00:21:19,720
Antecipação diária
de humilhação e dor.

352
00:21:19,920 --> 00:21:22,920
Ele não aguentava mais.

353
00:21:23,120 --> 00:21:24,520
Você sabia que Venetia

354
00:21:24,720 --> 00:21:28,040
era Clarence Aldridge
filha?

355
00:21:28,240 --> 00:21:31,760
Sim. Eu perguntei a ela
que parte do país

356
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
ela era de pouco tempo
depois de conhecê-la,

357
00:21:33,680 --> 00:21:35,240
e lá estava.

358
00:21:35,440 --> 00:21:37,120
Conversamos sobre isso brevemente,

359
00:21:37,320 --> 00:21:41,080
concordou que não havia mais nada
a ser dito.

360
00:21:41,280 --> 00:21:44,400
Ela não tinha ilusão
sobre o que seu pai era.

361
00:21:46,840 --> 00:21:49,320
Tive pena dela naquele dia.

362
00:21:49,520 --> 00:21:52,440
Eu me pergunto como foi sua própria infância
foi como.

363
00:21:54,440 --> 00:21:57,640
Ah, ei.

364
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
ASHE: De onde veio isso?

365
00:21:59,760 --> 00:22:01,720
Ela trouxe isso.

366
00:22:01,920 --> 00:22:04,120
A mulher policial.

367
00:22:04,320 --> 00:22:06,840
Estava na mesa da mamãe.

368
00:22:07,040 --> 00:22:09,720
O que eu te disse
sobre isso?

369
00:22:09,920 --> 00:22:11,880
- OCTÁVIA: O quê?
- Mamãe.

370
00:22:12,080 --> 00:22:14,800
Desculpe.

371
00:22:15,000 --> 00:22:18,160
Você não me contou
ela estava aqui.

372
00:22:18,360 --> 00:22:20,680
- Eu ia.
- ASHE: Quando ela esteve aqui?

373
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
Algumas horas atrás.

374
00:22:23,080 --> 00:22:25,280
Ela perguntou se você sabia
alguma mulher.

375
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Eu disse que você não fez isso.

376
00:22:29,160 --> 00:22:32,920
Eu disse a ela que você era lindo
e eu te amo.

377
00:22:33,120 --> 00:22:36,240
Eu disse a ela
que cavalheiro você é.

378
00:22:36,440 --> 00:22:39,680
Ela não conseguia acreditar.

379
00:22:39,880 --> 00:22:43,120
Você não mentiria para mim,
você faria?

380
00:22:43,320 --> 00:22:44,760
Não.

381
00:22:44,960 --> 00:22:48,120
Porque você sabe
como eu odeio mentirosos.

382
00:22:48,320 --> 00:22:50,840
Eu nunca mentiria para você
sobre qualquer coisa.

383
00:22:51,040 --> 00:22:54,280
Você fez as malas?

384
00:22:54,480 --> 00:22:57,880
Ainda não.

385
00:22:58,080 --> 00:23:00,880
Você não precisará de muito.
E traga dinheiro.

386
00:23:02,720 --> 00:23:04,440
PRESTEIGN: Obrigado
ambos por terem vindo.

387
00:23:04,640 --> 00:23:08,800
A senhora que falou comigo
sobre, Janet Carpenter,

388
00:23:09,000 --> 00:23:12,400
ela estava extremamente angustiada
no confessionário.

389
00:23:12,600 --> 00:23:15,520
Ela disse que acreditava
o mal assumiu diferentes formas.

390
00:23:15,720 --> 00:23:18,080
Que isso desceu
estradas rurais em uma van

391
00:23:18,280 --> 00:23:21,640
procurando meninas
roubar de suas mães,

392
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
e que também
levantou-se no tribunal

393
00:23:23,640 --> 00:23:26,560
e defendeu o indefensável.

394
00:23:26,760 --> 00:23:29,560
eu não entendi completamente
o que ela estava dizendo,

395
00:23:29,760 --> 00:23:33,120
e ela saiu antes de mim.

396
00:23:33,320 --> 00:23:36,200
Mas isso chegou hoje
pela segunda postagem.

397
00:23:36,400 --> 00:23:40,400
Ela estava planejando
confessar para você, então...

398
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
DALGLIESH: Obrigado.

399
00:23:42,480 --> 00:23:44,840
Vou deixar você em paz.

400
00:23:45,040 --> 00:23:47,600
[Música misteriosa toca]

401
00:24:03,280 --> 00:24:05,320
Ela matou Venetia?

402
00:24:11,160 --> 00:24:12,840
Não. Ela descobriu o corpo,

403
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
então contaminou-o
com a peruca e o sangue.

404
00:24:20,440 --> 00:24:22,800
MISKIN: O que é isso, senhor?

405
00:24:28,000 --> 00:24:29,760
Garry Ashe.

406
00:24:32,440 --> 00:24:34,720
Carpenter assistiu
O julgamento de Ashe.

407
00:24:34,920 --> 00:24:36,880
Ela viu algo
Eu vi também.

408
00:24:37,080 --> 00:24:38,880
Aquele olhar que ele deu a Venetia
no final.

409
00:24:39,080 --> 00:24:40,600
MISKIN: Mas Venetia
fez com que ele fosse absolvido.

410
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
DALGLIESH: Ela o dispensou
como se ele não importasse para ela,

411
00:24:43,160 --> 00:24:44,560
o que ele não fez.

412
00:24:44,760 --> 00:24:49,600
Carpenter se aproximou de Ashe
e o contratou para seduzir Octavia.

413
00:24:49,800 --> 00:24:51,640
Sua vingança contra Venetia.

414
00:24:51,840 --> 00:24:54,960
Então ele poderia ter matado
Carpinteiro por dinheiro ou...

415
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
Sim.

416
00:24:56,960 --> 00:24:59,680
Eu acho que ele fez.

417
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
Ah, Deus. Eles estão indo embora.

418
00:25:02,640 --> 00:25:04,440
Ele está levando ela
para o país ou Essex.

419
00:25:04,640 --> 00:25:06,520
Foi isso que ele disse a ela.

420
00:25:06,720 --> 00:25:08,480
Volte para o quintal
e emitir um APB imediato

421
00:25:08,680 --> 00:25:10,720
em Ashe - ele será
considerado perigoso.

422
00:25:10,920 --> 00:25:12,480
Então siga em frente
para as casas das crianças

423
00:25:12,680 --> 00:25:14,720
e descubra que tipo de parques
ou país que ele costumava ir.

424
00:25:14,920 --> 00:25:16,160
Sim, senhor.
Onde você está indo?

425
00:25:16,360 --> 00:25:18,800
De volta para casa no caso
eles ainda estão lá.

426
00:25:19,000 --> 00:25:21,160
Tome cuidado.

427
00:25:27,400 --> 00:25:29,760
[Cachorro latindo distante]

428
00:25:36,640 --> 00:25:38,880
Você morava aqui?

429
00:25:39,080 --> 00:25:40,680
Lar doce lar.

430
00:25:48,840 --> 00:25:52,280
É aqui que
ela foi assassinada?

431
00:25:52,480 --> 00:25:54,080
Sua tia?

432
00:26:09,440 --> 00:26:10,960
Espere aqui.

433
00:26:11,160 --> 00:26:13,640
[Passos subindo escadas]

434
00:26:13,840 --> 00:26:16,920
[Música estranha toca]

435
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
[Passos acima]

436
00:27:05,520 --> 00:27:08,400
[Suspira levemente]

437
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
[Passos descendo as escadas]

438
00:27:18,480 --> 00:27:21,000
Nunca vá para a floresta
sem faca.

439
00:27:23,200 --> 00:27:25,240
[Música mid-tempo toca]

440
00:27:30,160 --> 00:27:32,120
[Telefone toca]

441
00:27:32,320 --> 00:27:33,760
- Miskin.
- DALGLIESH: Eles não estão aqui.

442
00:27:33,960 --> 00:27:36,520
A governanta diz que eles foram embora
há mais de uma hora.

443
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
O gerente da casa
disse que ele costumava levar Ashe

444
00:27:38,400 --> 00:27:39,960
para alguma floresta
logo a leste de Harlow.

445
00:27:40,160 --> 00:27:41,480
Eu os tenho aqui em um mapa.

446
00:27:41,680 --> 00:27:43,800
Ele disse que Ashe costumava ir em seu
próprio às vezes,

447
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
– observando os pássaros.
- Bom trabalho.

448
00:27:45,720 --> 00:27:48,280
Alerte duas equipes de trânsito
naquela área. Estou a caminho.

449
00:27:48,480 --> 00:27:49,720
O que está acontecendo?

450
00:27:49,920 --> 00:27:51,120
acabei de ouvir
a chamada sobre Ashe.

451
00:27:51,320 --> 00:27:53,920
[Telefone toca]
Sim, Miskin.

452
00:27:54,120 --> 00:27:56,040
Acho que ele matou a tia.
Há uma foto.

453
00:27:56,240 --> 00:27:57,360
MISKIN: Onde você está?

454
00:27:57,560 --> 00:27:59,600
Posto de gasolina.

455
00:27:59,800 --> 00:28:01,240
Eu tenho que ir.

456
00:28:01,440 --> 00:28:02,920
Eu não quero estar aqui.

457
00:28:03,120 --> 00:28:05,440
Me ajude. Ele tem uma faca.

458
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Jogue o jogo. Não deixe ele
saiba que você sabe.

459
00:28:08,640 --> 00:28:10,840
Eu vou encontrar você.
Onde você está?

460
00:28:11,040 --> 00:28:13,080
Acho que ele está vindo.
Me ajude.

461
00:28:13,280 --> 00:28:15,880
Jogue o jogo.
[Receptor clica]

462
00:28:16,080 --> 00:28:18,360
[A campainha da porta toca]

463
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
[ofegante]

464
00:28:25,000 --> 00:28:28,520
[Suspiros]

465
00:28:28,720 --> 00:28:31,080
[Música sinistra toca]

466
00:29:03,520 --> 00:29:07,360
- Quanto tempo ficaremos aqui?
- Não muito.

467
00:29:15,000 --> 00:29:20,720
Se você pudesse morar em qualquer lugar
mundo, onde você moraria?

468
00:29:24,400 --> 00:29:27,120
Monte Carlo.

469
00:29:27,320 --> 00:29:29,360
Bom gosto.

470
00:29:29,560 --> 00:29:31,080
Dormiremos aqui esta noite.

471
00:29:31,280 --> 00:29:33,000
Amanhã iremos.

472
00:29:33,200 --> 00:29:35,440
Nós nos casaremos lá.

473
00:29:35,640 --> 00:29:37,440
Você gostaria disso?

474
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
Sim, eu adoraria isso.

475
00:30:01,400 --> 00:30:03,640
Você está tremendo.

476
00:30:07,720 --> 00:30:09,200
HOMEM: Todas as unidades mobilizadas.

477
00:30:09,400 --> 00:30:11,120
Estamos procurando um vermelho
Moto Honda.

478
00:30:11,320 --> 00:30:16,120
Cadastro
Golf-Golf-Echo-7-9-2-novembro.

479
00:30:16,320 --> 00:30:17,840
Segunda unidade

480
00:30:18,040 --> 00:30:20,480
mudando-se para o sudoeste
canto da floresta.

481
00:30:20,680 --> 00:30:23,360
A primeira unidade avançou para noroeste.

482
00:30:23,560 --> 00:30:25,960
[Música dramática toca]

483
00:30:29,600 --> 00:30:31,240
HOMEM

484
00:30:31,440 --> 00:30:33,560
Nós avistamos
o veículo suspeito.

485
00:30:33,760 --> 00:30:35,960
[Pássaros cantando]

486
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
[Música sinistra toca]

487
00:31:38,640 --> 00:31:41,520
[Clique]

488
00:31:41,720 --> 00:31:44,000
E-eu-eu pensei ter ouvido alguma coisa.

489
00:31:50,640 --> 00:31:52,960
- Como eles sabiam?
- Quem?

490
00:31:54,760 --> 00:31:57,160
- O que você disse à mulher?
- EU --

491
00:31:57,360 --> 00:31:59,480
- Você mentiu para mim.
- Eu não fiz.

492
00:31:59,680 --> 00:32:02,640
DALGLIESH: Garry,
é o inspetor-chefe Dalgliesh.

493
00:32:02,840 --> 00:32:05,760
Saia devagar, por favor,
para que possamos conversar.

494
00:32:10,120 --> 00:32:15,480
Garry, saia sozinho, por favor,
e deixe Octavia lá.

495
00:32:15,680 --> 00:32:18,840
Podemos conversar juntos.
Você é um homem inteligente.

496
00:32:19,040 --> 00:32:21,880
Vamos encontrar um caminho
para resolver isso.

497
00:32:22,080 --> 00:32:25,120
Eu não menti para você.
E-eu juro que não.

498
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
[Respirando pesadamente]

499
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
- Eu prometo.
- Shh!

500
00:32:28,720 --> 00:32:30,640
Estou aqui com oficiais armados,
Gary.

501
00:32:30,840 --> 00:32:34,480
Deixe Octavia, saia em silêncio,
e largue sua arma.

502
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
[grunhidos, ofegantes]

503
00:32:38,400 --> 00:32:41,640
Você faz um som,
apenas um som...

504
00:32:41,840 --> 00:32:45,440
Vamos conversar
sobre possibilidades,

505
00:32:45,640 --> 00:32:47,560
resolver isso juntos.

506
00:32:50,360 --> 00:32:52,520
[Respirando pesadamente]

507
00:32:52,720 --> 00:32:55,280
Quando eu disser vá, nós vamos.

508
00:32:55,480 --> 00:32:56,720
Deixe-me.

509
00:32:56,920 --> 00:32:59,080
Eu vou contar a eles
você não me machucou.

510
00:33:06,560 --> 00:33:08,760
ASHE: Vá!

511
00:33:08,960 --> 00:33:11,200
MISKIN: Porta dos fundos! Porta dos fundos!

512
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Ok, vamos lá.

513
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
HOMEM: Polícia armada! Parar!

514
00:33:14,000 --> 00:33:16,280
HOMEM
Fique onde você está!

515
00:33:16,480 --> 00:33:18,280
HOMEM

516
00:33:18,480 --> 00:33:21,040
HOMEM

517
00:33:21,240 --> 00:33:23,440
[Oficiais gritando
indistintamente]

518
00:33:30,560 --> 00:33:33,600
Eu conheço esse lugar.
Eu conheço esse lugar.

519
00:33:38,520 --> 00:33:40,600
Você matou minha mãe!
Por que você matou minha mãe?!

520
00:33:40,800 --> 00:33:44,040
Eu não matei sua múmia.
Eu realmente gostaria de ter feito isso.

521
00:33:44,240 --> 00:33:46,080
[conversa na rádio policial]

522
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
[ofegante]

523
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
[Música dramática toca]

524
00:34:02,080 --> 00:34:04,560
[choramingo abafado]

525
00:34:47,720 --> 00:34:49,840
Ajuda!

526
00:34:52,040 --> 00:34:54,080
Ah!

527
00:34:54,280 --> 00:34:56,360
[Gemidos]

528
00:34:56,560 --> 00:34:58,840
Polícia armada!
Pare ou eu atiro!

529
00:35:00,720 --> 00:35:02,680
[Pássaros gritando]

530
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
- Vamos.
- [Gemidos]

531
00:35:09,360 --> 00:35:11,440
Oficial caído!

532
00:35:11,640 --> 00:35:14,280
[Música dramática continua]

533
00:35:28,000 --> 00:35:30,840
Não.
[choramingo abafado]

534
00:35:35,960 --> 00:35:37,680
[Choramingando]

535
00:35:37,880 --> 00:35:39,920
Acabou. Deixe ela ir.

536
00:35:40,120 --> 00:35:42,880
Acabou quando eu digo
acabou, Kate.

537
00:35:43,080 --> 00:35:44,640
MISKIN: Largue a faca.

538
00:35:46,800 --> 00:35:49,360
Vocês, vadias, são todas iguais.

539
00:35:49,560 --> 00:35:52,640
- Largue sua arma!
- Isso é por sua conta.

540
00:35:52,840 --> 00:35:54,800
Ash!

541
00:35:57,800 --> 00:36:00,960
[toque de reverberação]

542
00:36:01,160 --> 00:36:03,880
[Otávia soluçando]

543
00:36:04,080 --> 00:36:06,400
[Música sombria toca]

544
00:36:21,640 --> 00:36:24,640
Você está bem. Você está bem.

545
00:36:24,840 --> 00:36:26,560
Você teve que levar
o tiro, ok?

546
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Você tinha que dar o tiro.

547
00:36:28,440 --> 00:36:30,800
Você está bem. Você está bem.

548
00:36:31,000 --> 00:36:33,720
[Otávia soluçando]

549
00:36:37,920 --> 00:36:39,760
Você está bem.

550
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
Você está bem, sargento.

551
00:36:47,600 --> 00:36:50,120
[Soluços]

552
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
Ok?

553
00:36:51,800 --> 00:36:53,920
Uh...

554
00:36:54,120 --> 00:36:56,760
Sim. Obrigado.

555
00:37:05,120 --> 00:37:07,440
[Sino tocando]

556
00:37:18,000 --> 00:37:22,560
Acabei de falar
para Valerie Caldwell.

557
00:37:22,760 --> 00:37:25,720
Ela me diz que seu
atenções para ela são indesejadas

558
00:37:25,920 --> 00:37:27,440
e ela deseja que eles parem.

559
00:37:27,640 --> 00:37:30,040
- O que?
- Eu disse a ela para me ligar

560
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
se você alguma vez a fizer sentir
desconfortável novamente.

561
00:37:32,640 --> 00:37:35,080
Ou se você criar problemas
para ela de forma alguma.

562
00:37:37,800 --> 00:37:41,520
Ela também me disse isso,
na noite de segunda-feira,

563
00:37:41,720 --> 00:37:44,720
na noite em que Venetia morreu,

564
00:37:44,920 --> 00:37:49,040
você estava na igreja assistindo
ela ensaia com o coral.

565
00:37:53,680 --> 00:37:56,200
Sim.

566
00:37:56,400 --> 00:37:59,880
Sim, eu... eu me lembro agora.

567
00:38:00,080 --> 00:38:01,960
Ela disse que você ficou
até quase o fim.

568
00:38:02,160 --> 00:38:03,520
20h80.

569
00:38:03,720 --> 00:38:05,760
Venetia já estava morta.

570
00:38:08,640 --> 00:38:10,680
Eu não matei Venetia?

571
00:38:13,200 --> 00:38:16,520
Ah, graças a Deus.

572
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
Graças a Deus.

573
00:38:18,920 --> 00:38:24,480
Essas grandes extensões
de tempo que eu simplesmente...perco.

574
00:38:24,680 --> 00:38:26,800
Desculpe.

575
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
Deve ser assustador.

576
00:38:31,440 --> 00:38:33,880
Você teria sido
passando por aqui

577
00:38:34,080 --> 00:38:38,000
por volta da época
o assassino saiu das câmaras.

578
00:38:38,200 --> 00:38:44,160
Eu quero te perguntar, você viu
qualquer um que saia das câmaras,

579
00:38:44,360 --> 00:38:48,440
trancando a porta, andando
apressadamente em direção aos portões?

580
00:38:52,480 --> 00:38:55,640
Bem, sim.

581
00:38:55,840 --> 00:38:57,240
Bom Senhor.

582
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
Pensei que tínhamos visto
suas costas.

583
00:39:00,120 --> 00:39:04,200
Sra. Carpenter escreveu
uma confissão antes de morrer.

584
00:39:04,400 --> 00:39:08,080
Ela disse que encontrou Venetia
morta em seu quarto às 20h.

585
00:39:08,280 --> 00:39:10,000
Ela pensou que tinha morrido
de causas naturais.

586
00:39:10,200 --> 00:39:12,040
Ela não aguentou.

587
00:39:12,240 --> 00:39:15,800
Ela se sentiu traída
de sua vingança.

588
00:39:16,000 --> 00:39:17,760
E justamente no exato momento
quando Garry Ashe

589
00:39:17,960 --> 00:39:21,920
estava colocando em prática seu plano
fazer Venetia sofrer,

590
00:39:22,120 --> 00:39:26,400
foi então que ela colocou a peruca
na cabeça de Venetia

591
00:39:26,600 --> 00:39:29,440
e jogou o sangue sobre ela -
seu sangue.

592
00:39:29,640 --> 00:39:31,520
Vingança.

593
00:39:31,720 --> 00:39:35,040
Uma emoção muito poderosa.

594
00:39:35,240 --> 00:39:37,440
Depois disso, ela se arrependeu.

595
00:39:37,640 --> 00:39:41,440
Ela tentou impedir Ashe de
avançando com o plano,

596
00:39:41,640 --> 00:39:43,800
e foi então que ele a matou.

597
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
Você acredita nisso, não é?

598
00:39:45,640 --> 00:39:47,160
Que ela na verdade não
matar Venetia?

599
00:39:47,360 --> 00:39:51,200
Porque parece perfeitamente
óbvio para mim que ela fez.

600
00:39:51,400 --> 00:39:54,720
Ela não matou Venetia.

601
00:39:54,920 --> 00:39:56,560
Você fez.

602
00:39:59,800 --> 00:40:01,960
Por que eu iria querer fazer isso?

603
00:40:04,560 --> 00:40:07,600
Como você disse,

604
00:40:07,800 --> 00:40:10,840
o desejo de vingança
é uma coisa poderosa.

605
00:40:11,040 --> 00:40:13,120
[Respira profundamente]

606
00:40:13,320 --> 00:40:16,760
Pode ser mantido sob controle,
suprimido por uma mente determinada,

607
00:40:16,960 --> 00:40:19,560
mas é difícil.

608
00:40:19,760 --> 00:40:24,480
Uma luta, uma batalha
que deve ser combatido todos os dias.

609
00:40:24,680 --> 00:40:28,280
[Música sombria toca]

610
00:40:28,480 --> 00:40:31,320
Todos os dias,
você foi confrontado por Venetia.

611
00:40:33,040 --> 00:40:34,720
A carne e o sangue do homem

612
00:40:34,920 --> 00:40:38,840
quem dirigiu seu irmãozinho
até sua morte.

613
00:40:39,040 --> 00:40:41,080
Você luta para permanecer civilizado,
você tem que fazer isso.

614
00:40:41,280 --> 00:40:44,480
Mas então...

615
00:40:44,680 --> 00:40:46,680
Então o ciclo começa
tudo de novo

616
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
bem na frente de seus olhos.

617
00:40:49,600 --> 00:40:54,560
Um Aldridge intimidando seu filho.

618
00:40:57,440 --> 00:40:59,120
E você sabe
só vai piorar.

619
00:40:59,320 --> 00:41:02,880
Ela se tornará Chefe da Câmara.
Você estará em menor número.

620
00:41:03,080 --> 00:41:05,040
Laud não será capaz de detê-la.

621
00:41:05,240 --> 00:41:07,680
Ela tem poder sobre ele.

622
00:41:07,880 --> 00:41:09,520
O caso que você sabia.

623
00:41:09,720 --> 00:41:12,800
Ela vai expulsar seu filho,
arruinar sua carreira.

624
00:41:13,000 --> 00:41:15,200
E, então, você vai para os quartos dela
e você pergunta a ela

625
00:41:15,400 --> 00:41:18,920
para lhe dar uma chance.

626
00:41:19,120 --> 00:41:21,480
Imagino que ela não ouviu.
Ela já estava exausta

627
00:41:21,680 --> 00:41:24,720
depois de ouvir sobre Ashe
e sua filha.

628
00:41:24,920 --> 00:41:28,240
Ela diz coisas duras,

629
00:41:28,440 --> 00:41:30,880
descarta Mateus como um tolo.

630
00:41:32,840 --> 00:41:35,520
E a faca de papel estava certa
ali ao lado da sua mão,

631
00:41:35,720 --> 00:41:37,560
e de repente, está feito.

632
00:41:44,680 --> 00:41:47,960
Uma teoria interessante.

633
00:41:48,160 --> 00:41:52,160
Mas um que você nunca
poder provar.

634
00:41:52,360 --> 00:41:54,840
Eu tenho uma testemunha.

635
00:41:55,040 --> 00:41:57,120
Langton disse que viu você
saindo das câmaras

636
00:41:57,320 --> 00:41:58,680
às 20h80 daquela noite.

637
00:41:58,880 --> 00:42:00,960
Um velho com demência.
Realmente?

638
00:42:01,160 --> 00:42:03,920
Ele seria destruído no tribunal.

639
00:42:04,120 --> 00:42:06,160
E então, há
uma discrepância

640
00:42:06,360 --> 00:42:08,520
no depoimento da testemunha do seu filho.

641
00:42:11,400 --> 00:42:15,440
Ele afirma que vocês dois chegaram
no restaurante na hora certa, 8:00.

642
00:42:15,640 --> 00:42:18,120
- O que fizemos.
- Mas então,

643
00:42:18,320 --> 00:42:20,960
mais abaixo você verá
que ele fala

644
00:42:21,160 --> 00:42:24,040
colocando seus filhos na cama
antes de ele sair de casa.

645
00:42:24,240 --> 00:42:28,320
Ele entra em alguns detalhes sobre
como eles não gostam de ir para a cama

646
00:42:28,520 --> 00:42:30,440
antes que escureça,
sobre como eles insistiram

647
00:42:30,640 --> 00:42:32,560
ao assistir
um determinado programa de televisão

648
00:42:32,760 --> 00:42:36,360
antes de levá-los para cima.

649
00:42:36,560 --> 00:42:38,640
Nós verificamos.

650
00:42:38,840 --> 00:42:41,920
O programa nem começou
até as 20h daquela noite, então...

651
00:42:43,840 --> 00:42:47,160
O mais cedo que ele poderia ter sido
no restaurante

652
00:42:47,360 --> 00:42:50,440
eram 8 e meia.

653
00:42:50,640 --> 00:42:53,360
Bem, ele -

654
00:42:53,560 --> 00:42:55,360
Ele cometeu um erro simples.

655
00:42:55,560 --> 00:42:59,000
[zomba] Não somos nós
preparado para ignorar.

656
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
Pervertendo o curso
da justiça.

657
00:43:04,320 --> 00:43:07,920
Lembre-me, qual tarifa
isso carrega?

658
00:43:12,160 --> 00:43:15,080
Você sabe, o mundo
está melhor sem ela.

659
00:43:17,920 --> 00:43:20,880
E há uma certa justiça
para tudo.

660
00:43:24,280 --> 00:43:25,840
Eu não concordo.

661
00:43:26,040 --> 00:43:28,440
[Música suave toca]

662
00:43:56,840 --> 00:44:00,080
[Réquiem em Ré menor, Op. 48
peças

663
00:44:00,280 --> 00:44:11,320
♪ No paraíso ♪

664
00:44:12,840 --> 00:44:23,360
♪ Que os anjos guiem você ♪

665
00:44:23,560 --> 00:44:30,320
♪ Na sua chegada ♪

666
00:44:30,520 --> 00:44:31,840
[soluçando]

667
00:44:32,040 --> 00:44:41,640
♪ Que os mártires te recebam ♪

668
00:44:44,320 --> 00:44:49,880
♪ E deixe-os guiar você ♪

669
00:44:50,080 --> 00:44:55,960
♪ Na cidade santa ♪

670
00:44:56,160 --> 00:45:02,640
♪ Jerusalém ♪

671
00:45:02,840 --> 00:45:08,840
♪ Jerusalém ♪

672
00:45:09,040 --> 00:45:18,120
♪ Jerusalém ♪

673
00:45:18,320 --> 00:45:21,680
[Música melancólica toca]

674
00:45:21,880 --> 00:45:27,680
[Coro continua indistintamente]


